2015 год - год Барана

Новый год по корейскому календарю 설날 в 2015 году наступает в ночь с 18 февраля на 19 февраля. 18 февраля Луна исчезнет, а 19 февраля наступает новолуние.

В этот день новый год встречают и в Китае. Поэтому правильнее переводить 설날 как "восточный новый год". Дата его в каждом году всегда будет изменяться в зависимости от фазы луны.

В этот день корейцы одеваются в национальную одежду, приходят поклониться родителям и старшим членам семьи, родители дарят детям денежку, все едят токкук и другие национальные праздничные блюда, играют в национальную игру "ют", а девушки прыгают на качелях (если у кого такие качели во дворе имеются). 

Еще в этот день принято посещать могилы предков и проводить обряды в их память.

Обычное поздравление на корейский новый год 설날 - 새해 복 많이 받으세요. Получите много счастья в новом году! или Пусть будет много счастья в новом году!

Официальные праздничные дни в Корее на новый год 2015 - 18, 19, 20 февраля. 

 

Вот необходимые выражения, которые применяются для описания празднования нового года в Корее.

떡국을 먹다 есть токкук

세배를하다 - кланяться (перед старшими)

세뱃돈을 받다 - получать денежку (за поклоны) 

소원을 빌다- загадывать(молиться) желания 

차례를 지내다- проводить обряд поминовения (предков) 

전통 놀이를 하다 - играть в традиционные игры

성묘를 하다 - посещать могилы предков (святые захоронения)

 

Так какой же это будет год, Козы или Овцы? Дело в том, что иероглиф, обозначающий этот год, 羊 имеет значение "баран", им в древнем Китае обозначали весь мелкий рогатый скот. Отсюда, очевидно, идет разночтение этого иероглифа.

У корейцев этот новый год называется 을미년(乙未年), где 을 обозначает цветущее дерево, а 미 трактуется как земля, грязь.

Еще этот год называют 푸른 양띠 해 - год синего/зеленого барана. Потому что иероглиф 乙 обозначает и зеленый цвет. Почему синего или зеленого?  Потому что прилагательное

 푸르다 может трактоваться как зеленый и как синий цвет. Есть теория, что у людей в древности глаз не различал синий и зеленый цвета, поэтому одно прилагательное означает 2 разных цвета. 

Ну а про тех людей, кто родился или родится в год Барана, скажут  양띠 입니다.