Частица 은 или 는

В некоторых случаях  подлежащее в корейском предложении  вместо окончаний именительного падежа  가/이  оформляется  частицей 은 или 는:

-은 присоединяется к слову,  которое заканчивается на согласную букву, например:

옷은 ,  가방은,   우산은 ,    빵은

-는 присоединяется к слову,  которое заканчивается на гласную, например:

구두는,   모자는 ,   잠바는,   귀걸이는

Считается,  что частица 은 или 는 должна применяться в следующих случаях:

1) Когда подлежащее выделятся по смыслу и звучит как, «если говорить обо мне» или  «а вот если говорить об одежде»:

저는 몰라요. Я не знаю (Вот я не знаю).

옷은 예뻐요. Одежда красивая. (Если говорить об одежде она красивая)

2) Когда 2 подлежащих противопоставляются друг другу:

이 우산은  크고  저 우산은 작아요. Этот зонт большой, а вон тот зонт маленький.

Поэтому, когда мы говорим,  обращая внимание на субъект, мы должны применять окончания именительного падежа  가 или 이 , а если обращаем больше внимания на содержание высказывания, то прибавляем  은 или 는.

Посмотрим это на примерах:

1)      구두가  작아요. Обувь мала, маленькая.

2)      구두는  작 고 치마는  커요. Обувь маленькая, а юбка большая.

3)      구두는  작아요. Обувь маленькая. (Вот если говорить об обуви, то она маленькая)

Для простоты понимания представим, что 은 – это английский артикль  “a” , а 는 это “the”. То есть, если мы  говорим, например, о яблоке  неопределенно, то мы говорим 사과가 , а вот если мы захотим  подчеркнуть  значение этого слова или сравнить его с чем-то, то скажем  사과는 비싸요 . А яблоко-то дорогое.

В дальнейшем изучим  и другие особенности  частицы 은/는.

 Потренируемся в написании слов с этой частицей:

Новые слова, заканчивающиеся на гласную – прибавляется   частица 는                                              

사과 яблоко  сагва	사과는 сагванын
배  груша      пэ	배는 пэнын
오이 огурец    ои	오이는 оинын
딸기  клубника   тальги	딸기는 тальгинын
김치 кимчхи     кимчхи	김치는 кимчхинын
포도  виноград    пходо	포도 는 пходонын

Новые слова, заканчивающиеся на согласную – прибавляется   частица 은:

수박 арбуз      субак	수박은 субагын
빵     хлеб, булочка  ппан	빵은 ппанын
귤     мандарин  кюль	귤은 кюрын
밥      рис (вареный)      пап	밥은 пабын
술      алкоголь,водка     суль	술은 сурын
물      вода    муль	물은 мурын

 В разговорной речи эти частицы иногда сокращаются. Например,  저는 -"я" сокращается до 전/чон, или простое "я" 나 сокращается до 난/нан.