Что случилось с секретарем Ким? 김비서가 왜 그럴까?
В это фильме имя секретаря звучит и пишется как 미소- улыбка/мисо. Улыбка, действительно, у секретаря Ким удивительная. Но она до такой степени заработалась, что стала даже в банке документы подписывать не своим именем, а должностью. То есть вместо 김미소 Ким Ми Со, писала 김 비서 Ким Пи Со.
비서 - секретарь
미소- улыбка
말도 안돼 слов нет!
왜 그럴까? Ты почему такой? Или Что не так?
무능해 бездарный
어떻게 처리할까요? Какие будут распоряжения?
놀래라 напугал!
내일 다시 스케줄 조정해도 될까요? Хорошо, если мы завтра еще раз составим расписание встреч?
개인적인 이유죠 у меня личные причины
광택기 период выгорания
돌이켜보면 если оглянуться назад, в прошлое
그게 말이 돼? Разве такое возможно?
돌파구를 찾아내 выясни причину проблемы, прорыва
제 정신이냐? Ты в своем уме?
스펙 биография
그런 사람이 이 세상에 있을리 가 .. Нет такого человека не свете!
새삼스럽게 ты удивляешь!
늙어버릴거예요. Состарюсь.
손수 собственноручно
니 얼굴이 거슬려 твоя физиономия раздражает!
맘에 안 들 구석이 있나? Разве что-то не нравится?
지난 일은 이제 됐구요 Забудем старое(обиды)
사절입니다. Я вежливо отказываюсь.
엄무 연장으로 생각해 думай что это часть твоей работы
싫다고 하지 않았잖아 ты не говорила же, чтотебе это не нравится
시위 하는 건가? Демонстрацию устраиваешь?
내 어디가 맘에 안 들지? Что во мне тебя не устраивает?
내가 너보다 6 살 더먹은 언니예요. Я тебе онни, потому что старше тебя на 6 лет!
이제 이해가 가요? Теперь понятно (Вам)?
실망시키지 말고.. Ты меня не разочаровывай!
깨끗이 정리하는겅야 Начинаю жизнь заново!
살수없도록 진행해 주세요. Проведите мероприятие без проблем.
simple 하게 하자 Давай сделаем проще. Симпл хаге хаджа
sweet한 사람이네 Какой приятный человек! Свит хан сарами не!
누구랑 엄청 따르게 (Он) сильно отличается от некоторых! Нугу ран омчхон ттарыге
Event 하다 проводить мероприятие
안타깝게도 К сожалению! Анхаккапке до
설마! Неужели! Сольма
저작권 авторское право/чоджакквон
일중독증 трудоголизм/иль чундок чын
근데 말이야 Я вот че хотел сказать...(гр) Кындэ мари я
나는 두근두근하네 У меня прям сердце колотится! Нанын тугын тугын хане!
그게 매너 아니겠지요. Ведь так не поступают воспитанные люди./ Кыге мэно анигетчиё.
경멸해 Презираю тебя! Кёнмель хэ
저도 모르게 Я тоже не подумала/не знала. Чодо морыге
누구랑 다투셨어요.? Вы с кем-то подрались? Нугу ран татхусёссоё?
말 가려서 하세요. Выбирайте выражения !/ Маль карёсо хасеё.
인상 좀펴 Не делай такое выражение лица! Инсан чом пхё
좋을대로 해 Делай как хочешь/ Чоыльдеро хэ
아니요. 아무것도 Нет. Ничего такого. Аниё. Амугот до
차 대기시킬까요? Вам подать машину?
Сondition이 별로 안 좋은데 Состояние/настроение не очень у него. Кондишиони пёлло ан чоынде
난 회사맡이야 Я внизу в офисе.
소유욕 чувство собственничества/со ю ёк
퇴사 уход из компании/тхеса
아무튼 잘 만나봐 в любом случае встреться с ним/амутхын чаль манна пва
이제 화가 풀린거야 ты уже не сердишься?/идже хвага пхуллин гоя
이미 폐장했는데 уже закрыто!/заведение/ими пхеччан хеннын де
아무튼 오늘 감사했어요. В любом случае спасибо Вам за сегодня/амутхын оныль камсахессо ё
바래다 주셔서 감사합니다. Спасибо Вам, что проводили меня/Парэда чюсёсо камсахамнида.