Мой третьесортный путь (쌈 마웨이)

죽어도 안 할래 Даже если умру, не буду это делать!
보험 불러 Звони в страховую компанию
놓아라 Отпусти!
bag 사주게? Неужели купишь мне сумку?
왜 내 인생을 우습게 봐? Почему ты смеешься над моей жизнью?
못 났어 Какой позор
날 살려주라 Спаси меня
더럽게 떨린다 Ужасно волнуюсь
같이 술 한 잔 하시지요 Давайте выпьем по рюмочке
벌주 마셔라 Выпей штрафную!
모셔다 드리겠어요. Я Вас провожу.
알아서 갈게요 Сама доеду/дойду.
마지막 경고야 Это тебе последнее предупреждение
한번만 봐 주세요 Хоть раз сделайте, как я прошу
현모양처가 되고 싶어 Хочу стать верной женой и хорошей матерью
니 알바 아니지 않아요 Тебе не нужно это знать
아무것도 안 통해 Ничего не подействовало./ Не прокатило!
최고 아니면 안 사귀어 Я встречаюсь с самыми лучшими. 
왜 전화 안 받아? Почему не берешь трубку?
머리를 시켜 Освежи голову/Проветрись
싫어, 안가 Не хочу. Не пойду

친구 비슷해 Как друг

함부로 하지 말아 Не делай как попало! 

명품bag Брендовая сумка
무릎이라도 꿇어 На колени что ли стань!

속이 많이 안좋으세요 - Вы очень  плохо себя чувствуете? 
신입 новенький
됐다, 됐고 Проехали!
조심히 가 Счастливо тебе (Осторожно добирайся)!
놀리기 쉬운 style Легко подкалывать
남녀사이에 친구사이가 있어? Между мужчиной и женщиной бывает дружба?
남매 Брат и сестра
나 그냥 이게 딱 좋아 Мне просто это так нравится!
나 너무 숨이 막힌다 이제 Меня это достало уже!(Задыхаюсь уже)
여기 택시 안잡혀 Здесь такси не ловится. (Не останавливается)
괜찮아.무직이야. Нормально. Я без работы!
휴식중이다 (Кто-то)На перерыве
정이 들었어 Привыкла
다닐만 해요. Можно ходить. (Работа потянет)
하얀 거짓말 Святая ложь
성인 거짓말 Святая ложь
내가 누구 만나든 왜 신경 써? Какая тебе разница, с кем я встречаюсь?
우리 아주 남이냐? Мы совсем чужие?
완전 남이다. -Совершенно чужие
나 딱 봐 Ну-ка смотри на меня!
정신 똑바로 해 Приди в себя!
죽는다 진짜 Реально сейчас сдохнешь! Прибью!
주제 넘은 짓 하지마세요. Не будьте таким самонадеянным!
주제 넘은 질문이다 Нескромный вопрос
나 어떻게 직성이 풀릴까? Что бы такого сделать,  чтобы мне полегчало?  
눈 없어? 거기 써 있지않아! Че, не видишь? Там все написано!
무조건 들어 주냐? Точно выполнишь мою просьбу?
배신자 предатель(ница)
나는 멀미 나 Меня тошнит!
그게 있지않아... Как бы сказать это...
선 지겨 Не пересекай черту! (Держись на расстоянии от меня)
Донман 한테 꼬리 쳐 Виляет перед Донманом хвостом
괘 예뻐? (Она) очень хорошенькая?
우연 맞아? Правда случайность?
그게 예의 지 않아요. Ведь так требуют правила приличия

(Имя).건들지 마 Не трогай его! (Не шевели!)
별꺼 다 시키네 Заставляешь заниматься ерундой!
서로 볼일 없게 하지 Давай больше не пересекаться с тобой!
그렇게 좋아? Так рада?
죽지 -До смерти!
자신 있어 Я уверен(а) в себе.

시정하겠습니다.Исправлюсь/больше так не буду делать/сиджонхагессымнида
이사떡 угощение соседям от новоприбывшего жильца/иссаток
심꿍 сердце разбито/ симгун
큰일 다리네 обалденные ноги/кхын иль тарине
수작 부리지마 не больтай ерунды /суджак пуриджи ма
라면 끓어먹어 завари лапшуи съешь/ рамён кылло мого
나랑 아주 상극이다 со мной совсем не совместима/ наран аджу сангыгида
나한테 맞았지 от меня бы получил/я бы побил/ на хантхэ маджатчти
사고라도 칠수있어 ты можешь замутить что-то новое/саго радо чхиль су иссо
철 들 수록 꿈이 사라지는거 면 говорят, чем ты взрослее становишься, тем меньше ты мечтаешь/ чхоль тыль сырок ккуми сараджинын гомён